برگردان میم حجری
«ددی درنده» از قماش ددان شوهای تلویزونیکلاودیا وانگرین
زن تصویر حاکم، زن تصویر حکام است!
• در هر نمایش تفننی تلویزیونی «ددی» پا به صحنه می نهد، توطئه گری خودخواه، چه بسا دلربا و مردکش که با توسل به هر وسیله ممکنه بی اعتنا به خرد و کلان، راه نیل به اهداف خود را «جاروب می کند.»زن تصویر حاکم، زن تصویر حکام است!
• شکی نیست که چنین زنی بدخواه دیگر زنان نیز است و همه جا و همیشه تا می تواند آنها را هم ذله می کند و نفله می کند.
• تقریبا در هر شرکت و کارخانه بزرگ می توان زنی پیدا کرد، که حداقل تشابهاتی به این قماش از «ددان» دارد.
• تلویزیون خصوصی اما به تماشاگران نمی گوید که چرا آنها به «ددی درنده» تبدیل شده اند.
• توضیح کوتاه کسالت بار همیشه همان، همیشه این است، که آنها طبیعتا چنین اند:
• انسان یا طبیعتا مظهر خیر است و یا مظهر شر!
• و بزرگترین خصم زن، زن است!
• این بدان معنی است که وجود تعیین کننده شعور نیست.
• این بدان معنی است که سیستم در تشکیل و تحکیم رفتار رقابت آمیز همبودستیز انسان ها مقصر نیست.
• این بدان معنی است که سیستم انسان ها را به میل و هوس و نیاز خود تربیت نمی کند، بلکه شیوه رفتار هر کس پدیده ای مادر زادی و لدنی است و فقط کسی «درندگی» از این دست را لازم دارد که در او سه صفت زیر جمع آمده باشد:
• کودن بودن، زیبا بودن و زن بودن!
• ما زنان ـ واقعا هم ـ بیشتر از مردان به «درندگی» از این دست نیاز داریم، اگر سیستم حاکم را برسمیت بشناسیم و حتی الامکان طالب زیست در آن باشیم، بی آنکه کوچکترین ملاحظه و اعتنائی به همنوعان خود داشته باشیم.
• از آنجا که تقاضا برای پست و سمت رئیس اندک است و ما زنان به دلایل فوق الذکر، در مقایسه با مردان، شانس کمتری برای رئیس شدن داریم، بنابرین باید با سرسختی و بی رحمی بمراتب بیشتری راه خود را به سوی مقام و رتبه بالاتر باز کنیم و هر رقیبی را از سر راه خود بروبیم و چه بسا لت و پار کنیم.
• زنان انگشت شماری که در مقیاس جهانی پیروز گشته اند، مگی، مادلن، کونده لبزا و آنگلا نام دارند.
• (مگی : مارگاریت تاچر، مادلن: مادلن اولبرایت، کونده لیزا: کونده لیزا رایس، آنگلا: آنگلا مرکل. مترجم)
• آنها دستاوردهای مبارزاتی توده های زحمت را به آتش کشیده اند، شبکه رفاه اجتماعی جامعه همبودگرا را تخریب کرده اند و به جنگ افروزی بر ضد ملل دیگر مشغول اند، تا هر روز از نو ثابت کنند که زنان دست کمی از مردان ندارند و به هر عمل ننگ آوری حاضرند و قادرند!
ادامه دارد.